فصلنامه فرهنگ زیارت

فصلنامه فرهنگ زیارت

آداب و رسوم عزاداری اربعین در عراق امروز

نویسندگان
چکیده
فرج الحطاب‏[1]
ترجمه محمد مهدى رضایى‏
 
چکیده‏
در مراسم اربعین هر سال، شهر کربلا شاهد همبستگى و یکپارچگى اجتماعى میلیون‏ها عزادار حسینى از سراسر دنیاست. شهادت امام حسین (ع) و اصحابش در روز عاشورا، با دگرگون کردن شکل و حقیقت سوگوارى‏هاى مسلمانان، حرکت و جهت خاص و متعالى به آن بخشید. بااینکه اسلام، گریه و ناله و فریاد بیش از حد در عزادارى را مکروه دانسته، اظهار غم و ماتم در عزاى سیدالشهدا (ع) را امرى ممدوح شمرده که پاداش خداوند را در پى دارد.
پیاده‏روى در مراسم اربعین، یک سنّت دینى همراه با آموزه‏هاى فراوان شیعى است که در دوران حکومت حزب بعث، با چالش و درگیرى همراه بود. این پیاده‏روى معنوى از سه مسیر که راه نجف به کربلا به سبب ابعاد معنوى و تاریخى نهفته در آن، متمایز از دیگر مسیرهاست. دسته‏ها و کاروان‏هاى خدمتگزار و «هوسه‏خوانى» قبایل عرب جنوب عراق در این مسیر از نکات ویژه این پیاده‏روى معنوى است.
آیین عزادارى اربعین در کربلا از روز پانزدهم ماه صفر آغاز مى‏شود که مقاله حاضر، شرحى مختصر از این آیین‏هاى منحصربه‏فرد ارائه کرده است.
واژگان کلیدى: اربعین، کربلا، عزادارى، پیاده‏روى، امام حسین (ع).
مراسم‏هاى عزادارى‏اى که به مناسبت عاشورا و زیارت اربعین براى زنده نگاه داشتن واقعه شهادت امام حسین (ع) و 72 تن از یاران و اهل‏بیت‏شان در میدان حماسه کربلا در سال 61 هجرى (680 میلادى) برگزار مى‏شود، از جمله‏آیین‏هاى ویژه و منحصر به فردى است که شیعیان عراق تا به امروز آن را انجام داه و به آن پاى‏بند بوده‏اند.
حرم و مرقد نورانى امام حسین (ع) در شهر کربلا (105 کیلومترى جنوب غربى بغداد) نقشى اساسى در پیدایش این‏آداب و تحول و تکامل آن داشته است. افزون بر این‏که شهر کربلا در چشم شیعیان و به‏ویژه شیعیان عراق، مرکز یک واقعه بزرگ تاریخى و روحانى است و مکانى مقدس و مهم براى زیارت‏هاى شیعه به شمار مى‏آید، موقعیتى بى‏بدیل در به یادآوردن فاجعه کربلا و زنده کردن و سازگار نمودن ظاهرى و باطنى افراد با حوادث آن واقعه دارد. هر سال میلیون‏ها نفر از شیعیان عراق، مراسم عزادارى عاشورا و اربعین را به صورت جمعى و در دسته‏هاى بزرگ عزا برگزار مى‏کنند و آن دو روز بزرگ تاریخى را در کربلا جان تازه و دوباره مى‏بخشند.
منظور از «مراسم اربعین» در این بحث، همه کارها و فعالیت‏هایى است که به مناسبت روز اربعین و یادبود شهادت امام حسین (ع) در کربلا، یعنى روز بیستم ماه صفر، دومین ماه در تقویم اسلامى، انجام مى‏گیرد. از مهم‏ترین و بارزترین این اعمال، پیاده‏روى براى زیارت قبر امام حسین (ع) است که زائران، به صورت فردى و گروهى، معمولًا از خانه‏هاى خود و نیز از دیگر مبادى، با پاى پیاده به راه مى‏افتند و خود را در روز اربعین به کربلاى مقدس‏
مى‏رسانند. علاوه بر رسم پیاده‏روى، آداب و اعمال دیگرى همچون زیارت امام حسین (ع) در روز اربعین و به راه افتادن دسته‏هاى بزرگ سینه‏زنى و زنجیرزنى نزدیک قبر سیدالشهدا (ع) نیز در این روز صورت مى‏گیرد.
آنچه مراسم اربعین را از دیگر مراسم‏هاى مذهبى شیعه متمایز مى‏سازد، بروز حالت همبستگى و یکپارچگى اجتماعى، به شکل روشن در طول برگزارى این مراسم است و مردم به دلخواه خود، خانه و خوراک و پوشاک و همه امکانات خود را براى عزاداران و شرکت‏کنندگان در مراسم هزینه مى‏کنند و در این راه، از کوچک‏ترین خدمتى دریغ نمى‏ورزند.
مفهوم «رسم عزادارى»
اهمیت رسوم عزادارى اساساً در این است که یک عمل طبیعى را در انسان به نمایش مى‏گذارد؛ چون عکس‏العملى عادى و غریزى در وجود اوست و جزئى از ساختار روحى- روانى او را تشکیل مى‏دهد. عزا و ماتم معمولًا به صورت غم و اندوه در فقدان چیزى یا شخصى که با انسان رابطه قوى و خاص داشته، بروز مى‏یابد. بنابراین فقدان و نبودن، عنصر اصلى عزادارى است و اگر نباشد، سوگوارى و مانند آن امکان نمى‏یابد. این فقدان و از دست دادن، معمولًا با احساساتى آمیخته به اندوه همراه است که نسبت به جایگاه آنچه از دست رفته و نیز بر حسب گنجایش روحى فرد، متفاوت مى‏باشد.
غزالى (450- 505 ق) در دائرة المعارف دینى خود به نام «احیاء علوم الدین» بخش بزرگى را به این موضوع اختصاص داده است. به باور او مرگ فقط یک تغییر حالت است و سفرى است که گذشتگان زودتر انجام داده و به مقصد رسیده‏اند. بنابراین برداشت، انسان نباید در مرگ دوستان و عزیزانش اندوه بسیار نشان دهد؛ چون خود به زودى به‏آنها ملحق مى‏گردد. مشارکت در تشییع جنازه و مراسم عزا، باید شخص را به تفکر در مرگ و آمادگى روبه‏رو شدن با آن وادار کند.[2]
سوگوارى و عزادارى براى اموات در اسلام، بیش از آن‏که جنبه فردى و تخلیه روحى- روانى داشته باشد، حالتى است ارزشمند که پایه‏هاى روابط اجتماعى را در امت اسلامى محکم‏تر مى‏سازد و با مشارکت مسلمانان در مراسم عزا و تشییع جنازه و نماز گزاردن بر آن‏ و دعا کردن در حق میت و به خاک سپردن او، وحدت و همبستگى روحى و اجتماعى در آنها به شدت تقویت مى‏شود و جایگاه ایشان را به سطح بالایى از توانمندى و قدرت ارتقا مى‏بخشد.
میان مراسم‏هاى عزادارى مسلمانان، چه شیعه و چه سنى، در پیش از واقعه کربلا و پس از آن تفاوت چشم‏گیر وجود دارد. شهادت امام حسین (ع) و اصحابش در روز عاشورا، شکل و حقیقت سوگوارى‏هاى مسلمین را دگرگون ساخت و به آن حرکت و جهت خاص و متعالى بخشید. از امام جعفر صادق (ع) نقل شده است: «گریه و ناله در هر مسئله‏اى به جز در آنچه به شهادت حسین بن على (ع) مربوط مى‏شود، براى بنده مکروه و ناپسند است، اما شخص در گریه بر سیدالشهدا، پاداش دارد».[3]
این روایت براى عزادارى امام حسین (ع) حالتى استثنایى تصویر کرده و میان آن و دیگر انواع سوگوارى تفاوت‏هاى بسیار نهاده است. اگرچه شیوه‏هاى عزادارى در اسلام قید و بندهایى خورده و گریه و ناله و فریاد بیش از حد، مکروه دانسته شده، اما در اظهار غم و ماتم در عزاى حسین بن على (ع) این مسئله نه تنها منع نشده که انجام آن، شخص را در مسیر اجر و پاداش الهى قرار مى‏دهد. از این رو، در روایت ائمه شیعه (علیهم السلام) بر اقامه عزاى امام حسین (ع) در مواقع مختلف تأکید و اصرار شده که شاعران و مرثیه‏سرایان، اندوه و گریه شوندگان را برانگیزند و افراد با خانواده‏هاى خود در سوگوارى‏هاى حسینى شرکت نمایند.[4] پس نشانه‏ها و مظاهر عزاى امام حسین (ع) تنها یک تعامل احساسى با واقعه کربلا و یا فعالیتى سیاسى و چالش با نظام‏هاى جابر و ستمگر نیست؛ بلکه یک حرکت و کار اعتقادى است که توش و توان خود را از درون یک مرکز دینى مى‏گیرد؛ مرکزى که آداب و رسوم عزادارى، در تحکیم پایه‏هاى آن و نشر تعالیمش، عنصر اساسى به شمار مى‏آید.
زیارت اربعین‏
زیارت اربعین عبارت است از زیارت مرقد مطهر امام حسین (ع) در روز بیستم ماه صفر؛ یعنى پس از گذشت چهل روز از شهادت امام حسین (ع). شیعیان عراق، روز اربعین را «روز برگرداندن سر مقدس» مى‏نامند؛ به این دلیل که سر امام حسین (ع) در چنین روزى به کربلا بازگردانده شد و چهل روز پس از شهادت امام به بدن مطهر ایشان ملحق گردید. در
بزرگداشت‏هاى شیعه، پس از روز عاشورا، روز اربعین مقام دوم را داراست و مشارکت مردمى در این روز، بسیار گسترده است و جمعیتى انبوه از شیعیان عراق و دیگر اماکن، با پاى پیاده و به شوق زیارت مرقد امام حسین (ع) و تبرک جستن به آن، راهى کربلا مى‏شوند. این سفر زیارتى، چندین روز و گاه چندین هفته را دربرمى‏گیرد و در اثناى آن، مراسم‏هاى گوناگون و خاصى برگزار مى‏شود.
زیارت اربعین شیعیان عراق، در دهه‏هاى اخیر (دوره حاکمیت ظالمانه صدام حسین) با چالش و درگیرى با نظام بعث در عراق توأم بوده است. آنچه باعث شد مراسم روز اربعین به همراه دیگر یادبودهاى شیعى، ممنوع گردد، ممنوعیت آداب عزادارى، از جمله پیاده‏روى روز اربعین براى زیارت امام حسین (ع) بود که در مقابله و مبارزه زائران با حاکمیت عراق و منع رفت‏وآمدها نقشى اساسى داشت و باعث شد تا میان زائران و نیروهاى امنیتى تنش‏ها و کشمکش‏هایى به وجودآید و نهایتاً به درگیرى‏هاى مسلحانه 1977 در نزدیکى کربلا منجر شود. در نتیجه، مراسم پیاده‏روى روز اربعین، جدا از یک سنت دینى صِرف، به حرکتى آکنده از مفاهیم و آموزه‏هایى چون مقاومت و مبارزه شیعى علیه تحرکات حکومت بعث عراق، در جهت هویت‏افزایى و گسترش فعالیت‏هاى دینى آنان تبدیل گردید.
یک تجربه ناب‏
پیاده‏روى، یکى از نشانه‏هاى بارز مراسم عزادارى روز اربعین است؛ یک تلاش به ظاهر بدنى، اما در واقع معنوى و روحانى که از خلال آن، شخص خود را هم از لحاظ روحى‏ و هم از جهت بدنى و ظاهرى، با حقیقت عزادارى براى امام حسین (ع) تطابق مى‏دهد. زیارت مرقد سیدالشهدا، بخشى از یک سفر مقدس است که زائر دوست مى‏دارد آن را بدون استفاده از وسایل نقلیه معمول انجام دهد؛ زیرا کمک گرفتن از این ابزار، عزادار را به طور کلى از دنیاى معمولى و روزمره‏اش جدا نمى‏کند. به‏خصوص اگر توجه کنیم که کناره گرفتن از دنیاى پیرامون روزمره، یکى از مراحلى است که مى‏توان از خلال آن، به فضاى حقیقى و اصیل سوگوارى وارد شد.
پیاده‏روى زیارت اربعین، این امکان را براى زائران فراهم مى‏آورد که اعمال و حرکات بدنى را براى رسیدن به هدف اصلى یعنى طهارت روحى به کار گیرند؛ چیزى که غالباً از مهم‏ترین نتایج مورد نظر در سفر زیارتى آن روز بزرگ است. بدن زائر، در اثناى این مرحله و پس از آن، رو به ضعف و سستى مى‏نهد و به راحتى براى تعالى روحى و تقویت بعد معنوى، رام و آرام مى‏گردد و دست رغبت‏ها و شهوات سرکش که غالباً براى بروز خود به بدنى قوى نیاز دارند، از سر او کوتاه مى‏شود. بدین ترتیب، طهارت روح که عزادار در طول پیاده‏روى خود به سوى کربلا با آن انس گرفته، یکى از نشانه‏هاى بارز در سفر او به شمار مى‏آید و چه‏بسا این حالت تطهیر و پاکى تا مدت‏ها پس از این مرحله سلوک، در او باقى مى‏ماند و در تمام فعالیت‏هاى روزانه او آثار خود را نشان مى‏دهد. پیاده‏روى روز اربعین، همچنین تجربه‏هاى معرفتى و شناختى جدیدى را براى شخص به ارمغان مى‏آورد. وى در طول سفر، دنیاهاى جدیدى را کشف مى‏کند و سرزمین‏هاى نوى را مى‏بیند و با افراد و شخصیت‏هاى تازه‏اى آشنا مى‏شود. در واقع شخص در این مرحله از عزادارى، هم محیط پیرامون خود را از چشم‏اندازى دیگر مى‏نگرد و هم در تطابق و سازگارى با دنیاى متفاوت بیرون از خود، به نوعى خودیابى و کشف دوباره خویشتن دست مى‏یابد.
با این‏که پیاده‏روى به سوى کربلا، از سه راه اصلى: نجف- کربلا، حله- کربلا و بغداد- کربلا صورت مى‏گیرد، اما راه نجف- کربلا به جهت اهمیتى که دارد و ابعاد معنوى و تاریخى‏اى که در آن نهفته، متمایز از دیگر مسیرهاست؛ زیرا زیارت مرقد على بن ابى‏طالب (ع) در نجف، از سوى زائران پیاده، بُعدى نمادین و معنوى به حرکت آنان مى‏بخشد و آنها را در اتمام سفر مقدسشان به کربلا راغب‏تر مى‏کند.
تا کربلا
دو ساعت گذشته از ظهر، با گروه‏هاى متعدد راهپیمایان، از مرقد امام على (ع) به راه مى‏افتیم و پس از عبور از کنار قبرستان «وادى السلام» (بزرگ‏ترین مقبره شیعیان در جهان) به جاده کربلا مى‏رسیم. هزاران نفر از پیادگان، در حالى که پرچم‏هاى سبز حسینى در دست دارند، به سرعت به راه خود ادامه مى‏دهند. بعضى پرچم‏داران مصرّند که پرچم‏ها را به ضریح امام على (ع) متبرک کنند و با کسب حالت تقدس و پاکى، در سفر پیش روى خود، از آن فیض گیرند. پیادگان حسینى با شتاب و در حالى که پرچم‏هاى سبز در دست دارند، راه مى‏پیمایند.
یکى از پدیده‏هاى جالب و در عین حال پرمعنا و مفهوم، وجود گروه‏هاى مختلف خدمت‏رسانى است که در طول راه، به پیادگان خدمات گوناگون ارائه مى‏دهند. یکى از این خدمات، دعوت زائران به توقف و استراحت و در اختیارگذاردن اتاق و خانه براى بیتوته آنهاست. نزدیک غروب، تعدادى از نیکوکاران را دیدیم که در میان راه ایستاده بودند و زائران را به توقف و گذراندن شب در کاروان‏هاى خویش دعوت مى‏کردند. عده‏اى نیز به اصرار و التماس از پیادگان مى‏خواستند به منازل ایشان وارد شوند تا به بهترین شکل از آنها پذیرایى شود.
دسته‏ها و کاروان‏هاى خدمت‏گزار، بر حسب خدمتى که ارائه مى‏دهند، گوناگون و متفاوتند. بیشتر آنها کارشان پذیرایى از زائران و برطرف کردن تشنگى و گرسنگى آنهاست که در طول روز یکسره و بدون توقف ادامه دارد. معمولًا فعالیت گروه‏ها و جماعت‏هاى نزدیک به هم، با هم تنظیم و هماهنگ شده است، تا کارها تکرارى نشود و نوع و وقت ارائه وعده‏هاى غذایى رعایت گردد و خدمات به بهترین صورت تقدیم زائران شود. همچنین، در طول روز، عده‏اى طبق‏ها و سینى‏هاى غذا را روى سر مى‏گیرند و آنها را میان پیادگانى که تمایلى به توقف ندارند، توزیع مى‏کنند. از جمله دیگر خدمات در راه کربلا، که نشان مى‏دهد خادمان حسینى از هیچ نیازى غفلت نکرده‏اند، این است که عده‏اى تلفن‏هاى همراه زائران را به صورت مجانى شارژ مى‏کنند و خدمات پزشکى و بعضى درمان‏هاى طبیعى و ماساژ دادن دست و پاى خسته پیادگان و جز این از دیگر خدماتى است که به زائران ارائه مى‏شود و، هر بیننده‏اى را به شوق و شگفتى و تحسین وامى‏دارد.
در گوشه‏اى دیگر، حدود ده نفر از زنان عرب در کنار تنورهاى گلین ایستاده‏اند و مشغول پخت نان هستند. بوى نان تازه، زائران خسته و گرسنه را متوجه این قسمت مى‏کند. بعضى از این زنان، از حدود ده روز پیش‏تر در این مکان حاضر شده و پخت نان را آغاز کرده‏اند.
دسته‏هاى زوار، معمولًا پلاکاردهایى در دست دارند که نام خاص دسته‏ها، یا نام شخصیت‏هاى مشهور شیعه همچون خطبا و مرثیه‏خوانان امام حسین (ع) روى آنها نوشته شده است.
عده‏اى دیگر از پیادگان، شعارهایى را بر کیف و چمدان خود، یا روى لباس‏هاشان حک کرده‏اند که نشان از پیشینه تشیع آنها دارد و نیز بیان‏گر سفر روحانى آنها به سوى کربلاى مقدس است. در دست بعضى از ایشان، پرچم کشور عراق را نیز مى‏توان دید و گاه پرچم کشور بحرین نیز در دست عده‏اى دیده مى‏شود که اشاره‏اى است به حمایت از شیعیان بحرین در حرکت‏هاى اعتراضى آنها علیه حاکمان بحرین؛ حرکت انقلابى‏اى که در آغاز سال 2011 به وقوع پیوست و نمونه آن در کشورهاى دیگرى چون تونس و مصر نیز رخ داد و «بیدارى اسلامى» یا «بهار عربى» نام گرفت.
راه کربلا، در این روزها، به جشنواره‏اى از نمادها و نشانه‏هایى تبدیل شده است که افکار و اندیشه‏ها و خواسته‏هاى عزاداران را به نمایش مى‏گذارد.
هوسه‏
در یک طرف جاده، ده‏ها تن دایره‏وار ایستاده‏اند و در میان این جمع، یکى در حال خواندن «هوسات» است. «هوسه» به قصاید ویژه قبایل عربى جنوب عراق و فرات اوسط گفته مى‏شود که ارزش‏هایى همچون قهرمانى و شجاعت و خصوصیات والاى قبیله یا یکى از افراد آن را بیان مى‏کند. غالباً از این‏گونه اشعار در اثناى جنگ‏ها و مرثیه‏سرایى براى یکى از افراد قبیله، یا براى برانگیختن عزم و همت مردان جهت انجام کارهاى سخت و بزرگ استفاده مى‏شود.
هنوز شاعر به پایان قصیده خود نرسیده که جماعت اطرافش دم مى‏گیرند و یک بیت از آن قصیده را همراه با حرکات موزون و حرکت دایره‏وار تکرار مى‏کنند. خواندن هوسه را سه تن از شاعران پى مى‏گیرند و شرکت‏کنندگان که علاوه بر تعدادى افراد سالخورده، اکثراً از جوانان هستند، حلقه‏وار مى‏گردند و حرکات خاص انجام مى‏دهند.
هوسه یک فعالیت فرهنگى است که ریشه در باورها و پیشینه عشایرى و محلى شیعه دارد. شیعیان از این رسم در مراسم عاشورا و اربعین استفاده مى‏کنند و آن را در تعامل و اثرگذارى متقابل با آنچه در واقع یک امر دینى و اعتقادى است، به سطحى بالاتر ارتقا مى‏دهند. این تعامل باعث مى‏شود که یک آیین خاص قبیله‏اى و محلى در پیوند با اعمال دینى و عبادى، به صورت یک فرهنگ ماندگار شود و از سوى دیگر، یک رسم دینى، شکل و بسیارى از مفاهیم خود را از خلال تعامل باآداب اجتماعى زائران دریافت نماید و در نتیجه، از بروز و بیان عمیق‏ترى برخوردار شود و زائران و عزاداران، آن را به چشم مقبولیت و محبوبیت بیشتر بنگرند و بپذیرند.
وعده‏گاه‏
آیین عزادارى روز اربعین در شهر کربلا، از پنج روز مانده به بیستم ماه صفر آغاز مى‏شود. کاروان‏ها و دسته‏هاى بزرگ سوگوارى اباعبدالله (ع) از جاهاى مختلف خود را به این شهر مى‏رسانند. نخستین کاروان ماتم، کاروان شبیه‏خوانان و تعزیه‏گردانان است که وارد کربلا مى شود. پس از آنها دسته‏هاى سینه‏زنى و زنجیرزنى از شهرهاى عراق به سوى کربلا روانه مى‏شوند و از 17 صفر تا روز اربعین، از صبحگاه تا پاسى از شب به سینه‏زنى و زنجیرزنى‏ و عزادارى مى‏پردازند. مراسم اصلى روز اربعین، دو ساعت گذشته از ظهر آغاز مى‏شود. زائران به صورت دسته‏هاى منظم عزادار، نزدیک در ورودى مرقد امام حسین (ع) مى‏ایستند و در حالى که بر سینه‏هاى خود مى‏کوبند، یکى از مرثیه‏هاى حسینى را مى‏خوانند و تکرار مى‏کنند، و در پایان سینه‏زنى، دست‏ها را به نشانه سلام و تحیت به امام حسین (ع)، به سوى ضریح بالا مى‏برند. آن‏گاه زائران وارد زیارتگاه مى‏شوند و گرداگرد ضریح مى‏گردند و نماز زیارت به جاى مى‏آورند و دعاهاى مخصوص زیارت اربعین را مى‏خوانند. همانند آنچه در زیارت عاشورا وجود دارد.
کتاب‏ها و ادبیات شیعى درباره زیارت اربعین و کیفیت انجام آن، شرح و توصیف‏هاى دقیق ارائه داده است. غسل و تطهیر بدن، آمادگى روحى، حرکت به سوى ضریح، چگونگى تعامل با دیگر زائران، چگونگى نماز و خواندن دعاها و نزدیک شدن به قبر امام حسین (ع)، از جمله امور تأکید شده در زیارات، براى هرچه بهتر و کامل‏تر انجام گرفتن زیارت است.
سفر طولانى‏اى که زائر پشت سر نهاده و با آن، روزها و ساعت‏ها زندگى کرده، تجربه‏اى است بزرگ در آزادى و رهایى از مظاهر مادى دنیا و روزمره‏گى‏هاى رنج‏آور و کسل کننده. در طول این سفر، زائر به حالتى از آزادى روحى و معنوى مى‏رسد که تمام افکار و اندیشه‏هاى معمول او، در نگاهش رنگ مى‏بازد و چون خود را در فاصله‏اى بسیار اندک از ضریح سرور آزادگان حسین بن على (ع) مشاهده مى‏کند، آن آزادى روحى بیش از هر زمان، و روشن‏تر ازهمیشه نمایان مى‏گردد. زائر پس از تحمل رنج‏ها و مرارت‏هاى فراوان، اینک در موقعیتى قرار گرفته که مى‏تواند در بالاترین سطح، با نمادها و نشانه‏هاى مقدسى که بر در و دیوار مرقد مطهر خودنمایى مى‏کند، احساس یکى شدن و اتحاد کند و مطمئن باشد که وجودش از همه پلیدى‏ها و ناپاکى‏ها زدوده شده است. نیز قادر است خود را در فضاى نورانى و مقدس حرم وارد سازد و از پاداش‏هاى زیارت ضریح امام حسین (ع) به بهترین شکل برخوردار گردد.
آیین پیاده‏روى زیارت اربعین، سفرى است به اعماق تجربه‏هاى بزرگ فردى و اجتماعى؛ سفرى است براى رها شدن از بند منیت‏ها و خودیت‏ها و کشف دوباره خویشتن و محیط پیرامون، در همراهى با سیل خروشان و پیش برنده میلیون‏ها زائر دلداده و عاشق، و در یک کلام: سفرى است براى درک دگرگونى‏هاى مثبت، سازنده و متعالى.
 
[1] . دکتر فرج الحطاب، دین‏پژوه، ادیب و شاعر عراقى که در دانشگاه آریزوناى آمریکا، در بخش ادب و فرهنگ، سِمت استادیارى دارد. وى در زمینه ادیان، به‏خصوص آنچه به آداب و رسوم دین اسلام مربوط مى‏شود، داراى پژوهش‏ها و تألیفات متعددى است. مقاله حاضر، فصلى از رساله دکتراى ایشان با عنوان:« تطور طقوس العزاء عند شیعة العراق: طقوس عاشوراء و زیارة الاربعین» مى‏باشد که قسمت‏هایى از آن گزینش و براى این شماره ترجمه شده است.
[2] . ملا محسن فیض کاشانى، المحجة البیضاء فى تهذیب الاحیاء، ج 8، ص 295.
[3] . ابن‏قولویه قمى، کامل الزیارات، ص 123.
[4] . همان، ص 209- 218.